此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

频道本月排行
频道总排行
首页 > 点滴 > 正文

《汝龙致吴奔星信》跋
2012-01-02 13:10:10   来源:   评论:0 点击:

1952年春,在北京市人民政府文教局工作的先父吴奔星,应无锡苏南文教学院的聘请前去短期任教。3月14日抵达无锡学校的当天,就和翻译...

    1952年春,在北京市人民政府文教局工作的先父吴奔星,应无锡苏南文教学院的聘请前去短期任教。314抵达无锡学校的当天,就和翻译家汝龙先生相识,并结下深厚的友谊。不久,汝龙先生到了上海平明出版社工作,一年后回到北京,而先父则由江苏方面的暂时借调变为扎根。先父保存的汝龙先生这五通信,只是他们众多鱼雁往来的一小部分,大部分则毁于“文革”。其中前四通应该是汝龙离开苏南文教学院在上海期间给先父的信函,而他写第五通信时已经离开上海平明出版社返回北京。从几封信中可见,汝龙先生虽然希望为巴金先生分忧、搞好平明出版社,但琐碎的行政工作确实不适合他这个以翻译为事业的“书呆子”。至于先父写给汝龙先生的信件,不知道是否还在这个世界?假若幸存,并能够合璧的话,当为佳话。

    最近整理先父日记,涉及汝龙先生的也有五则,和汝龙先生致先父的五通信数目正好相同。特录如下,以见证他们之间的友谊。


1952314    星期五

上午七时抵校,首先与系主任纪庸见面。由他引见正副院长古及童润之两先生。中午见到张拱贵[1]、廖序东两兄。下午与汝龙兄见面,并与纪庸同进晚餐。

晚间有同学代表五人来室谈天,希望明天与他们全体同[]见见面。

写家书。

 

195244    星期五

今日下午起放春假一天半。三时许与汝龙,廖序东两兄进城,到新华书店买了《文艺报》及《人民文学》,又赴人民戏院看了《西藏大军行》[2]电影。

 

1952518    星期日

上午朱为中同志来室谈他的斗争史,张拱贵送鸡蛋及花生米来。

白凤来函。

下午与汝龙兄进城买书并小吃。回校时大雨,如非坐车,必成落汤之鸡。

 

1952615    星期日

下午与汝龙上街,逛书店之后,口渴头晕,吃了一杯冰淇淋1300元,又喝了一碗豆腐老[3]。实在支持不住,坐人力车回来,刚到校门口,哇而吐之。吃了两片APC[4],躺在床上,头疼得很,出了一身大汗才好些。两个女同学送通知来,递了一杯开水给我,喝后很感舒服。到晚九时,可以说完全好了。

 

1952628    星期六

晚七时与许符实、陶次如、张焕庭、纪庸、汝龙、徐×[5]山、陈志安等看徐琴芳[6]演《失空斩》及新艳秋[7]演《青霜剑》,十二时许才完。



[1] 时任苏南文教学院中文系副教授。

[2] 1951年摄制的新闻纪录片。

[3] 即豆腐脑。

[4] 阿司匹林。

[5] 原字不清。

[6] 弹词女演员。江苏苏州人。

[7] 新艳秋,京剧旦角,著名程派传人,祖籍北京。1949年后,先后在江苏省京剧团、江苏省戏曲学校从事演出和教学,卒于200892,享年98岁。

 

预约参观 | 友情链接 | 联系我们 | 观众留言 | 投诉与意见
试开馆参观时间:10:00-16:30(周一闭馆,免费开放) 地址:上海市武康路113号 电话:33685656
CopyRight 2006-2015 巴金文学馆版权所有