此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

频道本月排行
频道总排行
首页 > 点滴 > 正文

朱祖熹:于道泉与许地山、王重民友情之点滴
2010-07-19 14:07:22   来源:   评论:0 点击:

于道泉与许地山、王重民友情之点滴 朱祖熹 1998年初春去天津,曾逛沈阳道古玩市场,偶见藏学家于道泉旧书翰一叠于某冷铺。由于笔者有收...

于道泉与许地山、王重民友情之点滴

朱祖熹

 

1998年初春去天津,曾逛沈阳道古玩市场,偶见藏学家于道泉旧书翰一叠于某冷铺。由于笔者有收藏学者信札之好,故从中选购了王重民致于道泉;周俟松致吴文藻、冰心各一通,两信函均备原实寄封,很是完整。

笔者收藏的信札之一是,当年在伦敦研究敦煌学的著名版本目录学家王重民给同在伦敦的挚友于道泉的信函。于道泉,著名藏学家、敦煌学家,季羡林说他:是一个有天才的人,学富五年,满腹经纶,淡泊名利;而《民族学院院报介绍他:掌握了十三种语言,有藏、蒙、满、英、法、德、日、俄、西班牙、土耳其、梵文、世界语等

此信的内容是隔天上午王重民要搬家,让“道泉兄”务必准时去帮忙,字里行间可见两人关系笃密、亲切无间。原信不长,抄录如下:

道泉吾兄:

明日礼拜六下午要到白素琛家请教,恐晚上方能回家。故与张女士会见之期,请稍移后。再定。但礼拜日上午十时左右,请来弟寓。因弟明日找房子,找不定便找一临时性质。礼拜日不论如何要搬家。须请吾兄来帮忙也。千万千万。专此即请

著安

弟重民顿首 礼拜五晚

\    \

   王重民致于道泉信的信封、内文

该信信封,以英王乔治六世的头像为画面、面值为1.5便士邮票上盖有波纹戳,日戳清晰地显示了投寄邮局收信时间为1939128日上午1245分,其计时之精确令人惊讶。礼拜五夜写的信能确准礼拜六对方能收到,也足见当年伦敦邮政之发达 (此乃伦敦专用邮政地铁的特别功效,中央邮局与各区局地下相连,伦敦市区的信件能保证朝发夕收)

这里还想挖掘的点滴文史资料是:据萧乾的《默默的奉献者——庆于道泉兄九十寿辰》(见《萧乾文学生涯60年》傅光明、孙伟华编著,鹭江出版社,1995年2月初版)一文记载,于道泉是萧乾1939年去伦敦大学东方学院的推荐人,萧乾抵伦敦即投宿在于道泉处,他在在上文中回忆道:“我抵英后,正逢上伦敦大学疏散到剑桥,道泉兄已在那座大学城的郊区密尔顿村租好一幢一楼一底的小楼。他住底层,安排我在楼上。那是我们相处最密切的一段日子。”这住址应该就是信封上的7,Barton Road。那么当时的确切地址应是波尔顿路7号,即密尔顿村的波尔顿路7号;抑或“密尔顿”应为“波尔顿”?

顺便说一下,多年前媒体曾广为报道过一位老领导之子从集邮市场购得陈云、于若木、于若木的妹妹自延安经西安寄至伦敦于道泉的三封信。三封信是从于若木书写的一个信封中邮出的。收信人“YUDAWCHYUAN”,即于道泉,于若木的长兄。信中谈及陈云和于若木当时在延安的生活与婚恋情况,极有史料价值。

于道泉是在193985日收到此信,与上述笔者所藏的信札为同一年邮递(惟中英尚未开航空邮政,两者投递速度有霄壤之别),连同笔者所见的那一叠旧书翰,想来为同一来源,至于如何流散出来,兴许还会有故事。

这里要说的第二件信札是许地山夫人周俟松,19575月给中央民族学院的吴文藻教授的复信,信中对吴文藻将许地山留存在香港大学图书馆梵文词典卡片邦助运回内地一事表示感谢。因信中表示对于道泉、李安宅(中国著名社会学家、藏学家。1961年任四川师范学院副教务长,兼任外语系主任。与于道泉一样,也是萧乾最老的朋支、萧在中学加入CY后的领导。李也是于道泉的妹夫。)为许地山未完的遗稿补续,感到欣喜,并请吴文藻传达向于的问候。故此信应是吴文藻阅后转交给同在中央民族学院当教授的于道泉,从而一直留存在于道泉处的。

周俟松信札,全文如下:

“文藻兄:接来信知悉,地山梵文词典卡片,原存香港大学图书馆,于去年底曾托友人取出寄回,因邮寄不便,迁延至今、前月才托统战部代运,己洽妥,但尚未运到。正以如何完稿为虑,接来信代为解决此困难,感谢之至。

解放前夕,李安宅兄曾来探望,略知于道泉君行状,解放后偶有所闻亦未见到。他们都是地山好友,能为地山续稿亦且对科学研究有所贡献欣喜之至:特此奉复并请代为致候于道泉兄。此致敬礼周俟松5.28 冰心姐近好”。

说到于道泉与许地山的渊源,可以从下面的关系中瞥见:

于道泉激赏许地山的散文诗《空山灵雨》,便着手译成世界语,这是国内的世界语首译。而六世达赖喇嘛仓央嘉措的“东山诗”也正是于道泉在诗稿翻译完之后,并未出手,放了

\ 

周俟松致吴文藻信

 

一年,由许地山润色过一遍,之后是傅斯年推荐出版的。以后于的梵文研究也借鉴了许的见解。

至于,许地山与吴文藻、冰心的交谊,介绍多多,可谓文坛美谈,在此不赘。

预约参观 | 友情链接 | 联系我们 | 观众留言 | 投诉与意见
试开馆参观时间:10:00-16:30(周一闭馆,免费开放) 地址:上海市武康路113号 电话:33685656
CopyRight 2006-2015 巴金文学馆版权所有