陈桔：新《巴金全集》还原历史《家》为何被删改8次

2011-04-19 12:27:56 作者：admin 来源： 浏览次数：0

新《巴金全集》还原历史《家》为何被删改8次

陈桔

来源：浙江在线新闻网站   www.zjol.com.cn　 2009-04-14

 

本报讯   近日，在江南文学会馆巴金的手印和他的“说真话”的箴言旁，来自人民文学出版社、巴金研究会的众多专家和巴老的女儿李小林举行了《巴金全集》修订工作座谈会，为新版《巴金全集》的修订工作进行专家论证。

    据悉，新版《巴金全集》将增补巴老1992至1999年间写的新文章、《巴金全集》出版时遗漏未收的文字和20多年间不断发现的佚文佚信等多篇。巴金在最喜欢的杭州写下了《十年一梦》增订本序、《西湖之梦》、译文集代跋等大量文章，也是此次文集增补的重要内容。

 

西湖永在巴金心中

《巴金全集》将增补有关杭州文章

 

     以一辈子“说真话”受尊崇，被誉为“中国人的良心”的巴金不仅是文学泰斗，还享有极高的社会声誉。昨天，据与会专家们透露，巴老是在当时的人民文学出版社出版全集的唯一一位在世作家。目前人民文学出版社出版的《巴金全集》共26卷，从1986年至1994年陆续出完，巴老亲自参与编辑并在病中还做了大量的校订工作。

如今20多年过去了，巴老也离开我们3年多了，《巴金全集》亟需进行一次大规模的修订，增补巴老在《巴金全集》出版以后陆续写下的文字、《巴金全集》出版时遗漏未收的文字和20多年间不断发现的佚文佚信以及必要的版本校勘等工作成为全集修订的主要工作。

“我们在整理爸爸遗留下的资料时，发现了一批他出访法国、瑞典和日本等国的出访日记，这部分文字也将出现在新的《巴金全集》中。”极少接受采访的李小林昨天在金溪山庄的一个美景房中破例接受本报记者的采访。她打扮朴素，谈吐隽永，一派大家闺秀的文雅。这个研讨会从上海移师杭州，也是李小林提议的。“爸爸生前最爱西湖，曾有‘西湖永在我心中’的话。”李小林说，“爸爸晚年经常到杭州一住就是半年，沿湖的宾馆和人文景观，他都很熟悉、很热爱。在这里开增订《巴金全集》的研讨会，他会高兴的。”

据巴金研究会副秘书长周立民透露，巴金几乎每年都来杭州工作、休养，在这里写下了《十年一梦》增订本序、《西湖之梦》、译文集代跋等大量文章，在这些文章中，他回顾往事、怀念亲友，也表达了对杭州、西湖的喜爱，他说：“西湖的梦是做不完的”，这些作品是巴金晚年精美的短章，未及收入上一版全集中，此次连同他对西湖的美好回忆都将收入全集中来。

增订《巴金全集》是一项浩大的工程，所以与会者都同意把资料收集完备为原则，不要仓促。“大家预期在5年内把资料收全，到2014年，爸爸110岁诞辰的时候，把新《巴金全集》出齐。”李小林微笑着说。

 

《家》如何被删改8次？

 世纪文人的思想轨迹将被展现

 

作家全集是一位作家一生的思想和创作的全貌。目前的《巴金全集》收录的文章止于1992年，但1992年至1999年，巴老还写下大量的新作，这些文章也将收入。当然特别重要的是巴金在晚年与友人的大量通信，表现了一位世纪老人、知识分子对一个新时代的观察和思考。“巴老一直坚持年轻时的‘讲奉献’的信仰，对社会上一度流行‘一切向钱看’的观点很不认同。”周立民说，“在给冰心、王仰晨等人的信件和其他文章中，他不断地提到这样的观点，这些材料也会被披露。”

    还有一个特别的改变是，新《巴金全集》将对巴金对其作品的重要删改增加校勘。“比如，在《家》不断再版的过程中，巴金对《家》的修改前后至少有8次，有很多重大的删改，可以展现他的思想的发展和变化。”周立民说，这样前后的删改变动情况也将出现在新《巴金全集》中。据他介绍，还有巴金先生早年写下的一些文字，反映了五四后知识分子的思想道路和人生追求，因为种种原因未能收入全集中，在新版全集里也将一一收录，以全面地展示一个在历史进程中的真实的巴金形象。

 

大量书信散佚民间

巴金研究会委托本报向读者征集

 

    这次研讨会议标志着《巴金全集》修订工作的全面启动。“在接下来的5年内，我们将着重打造增订的内容。根据现有资料看，《巴金全集》至少得由26卷增加到30多卷。”人民文学出版社总编室主任、新《巴金全集》编辑王海波女士说。

巴金是一位拥有非常广泛读者的作家，他一生留下上千万字的作品，包括与各界人士甚至普通读者的大量通信，这些信件或还保存在当时的收信人手中。为了这次《巴金全集》的修订，巴金研究会和人民文学出版社特别委托本报向全社会征集巴金先生未刊出的书信。如果你的手中保存有巴老的来信、照片和其他未刊出的文字资料，请你与本报热线96068联系，欢迎提供资料原件或者影印件。