此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

当前位置:新闻站

巴金先生的朋友、著名翻译家徐成时逝世

2010-07-17 14:19:28 作者:admin 来源: 浏览次数:0

 

巴金先生的朋友、著名翻译家徐成时于2010616在北京逝世。巴金研究会发去唁函,唁函中说:成时先生是一位杰出的翻译家,也是巴金先生的挚友,在他走上翻译道路之初,曾得到巴金先生的倾力帮助,而在巴金先生晚年编辑译文全集时,成时先生又帮助巴金先生校阅克鲁泡特金的自传,巴金先生称赞他是“一位酷爱翻译的朋友”、“工作认真负责”,“为了这个,我感谢我这位老友”。他们这段跨越半个世纪的友情,可以称作文坛佳话。如今两位前辈又可以在另外一个世界中聚首了,不论怎样,我们相信他们的友情、他们留下的佳话和精神一定会在人间长存。

徐成时(19222010),笔名成时,浙江嘉善人。1951年后历任国际新闻局新闻处编译,新华通讯社对外部、国际部编译,中国社会科学院研究生院新闻系、北京广播学院外语系、中国新闻学院教授。1984年加入中国作家协会。译著中篇小说《克莱拉·密吴奇》([俄]屠格涅夫著),回忆录《和列宁相处的日子》([苏]高尔基著),长篇小说《六月的雪》([罗]狄米特里乌著)、《母亲》([乌克兰]戈洛夫科著)、《一本打开的书》([苏]卡维林著)、《十九世纪波兰浪漫主义文学》([丹麦]勃兰兑斯著)、《普通人狄蒂》([丹麦]马丁·安得逊·尼克索著)、《白夜》、《温顺的女性》、《圣诞树和婚礼》([俄]陀思妥也夫斯基著)、《哈克贝利·费恩历险记》、《汤姆·索亚历险记》([美]马克吐温著)、《白鲸》([美]赫尔漫·麦尔维尔著)等。曾中国译协“资深翻译家”称号。(消息来源:巴金文学馆www.bjwxg.cn