王蕾：巴金编辑生涯与编辑思想研究 （一）
2010-07-17 15:04:12 作者：admin 来源： 浏览次数：0
巴金编辑生涯与编辑思想研究 （一）
作者：王蕾
来源：中国网 http://www.cflac.org.cn
巴金是享誉国际文坛的我国现当代著名作家。提起他，人们首先想到的是他的“激流三部曲”--《家》、《春》、《秋》，“爱情三部曲”--《雾》、《雨》、《电》及《寒夜》等著作。此外，他还翻译了许多外国文学作品。这些作品曾激励了几代人的成长，至今仍盛销不衰。巴金是勤奋多产的作家，他的文集长达26卷。但同时，一般人恐怕很少知道巴金还曾经是一个出色的编辑。正如萧乾所说：“倘若他没从1935年的夏天就办起文化生活出版社(以及五十年代初期的平民出版社)，倘若他没把一生精力最充沛的二十年献给进步的文学出版事业，他的文集也许应该是四十卷。”(1)
巴金有着几十年的编辑生涯，并曾在文化生活出版社工作过14年，50年代初在平民出版社工作2年，担任两社总编辑。在他的编辑生涯中，曾编辑出版过多套著名丛书和多种著名期刊，是一名十分尽责的编辑，为我国现代出版事业作出了很大贡献。本文通过对巴金编辑生涯的回顾，对巴金的编辑思想进行了粗浅的研究。
一、巴金编辑出版的书刊
巴金很早就开始了他的编辑实践。在他漫长的编辑生涯中，编辑了大量书刊。
(一)、图书
1926年，巴金曾与卫惠林一起为太平洋书局编《革命论丛》，最终未出版。
1935年8月，巴金应吴朗西之邀，从日本回国，加盟吴朗西、丽尼等人发起筹办的“文化生活出版社”(以下简称文生社)，并任总编辑。9月，该社正式成立。当年巴金便主编了《文学丛刊》，并亲自担任该丛书的封面、装帧设计。该丛书小32开本，用纸讲究，纯白色带勒口的封面，外加褐色护封。封面印上书名、作者、丛刊名称，字体、颜色不同，显得醒目、大方。每集16本，从1935年出版至1948年，共编10集，全部160本，囊括了86位作家的长短篇小说、散文、诗歌、戏剧、评论乃至书简、报告等。其中有著名作家如鲁迅、茅盾等的作品，但更多的是文学新人的著作，甚至有不少是处女作。在第1集出版时，巴金撰写了一篇发刊词性质的广告附于书后，道出了该丛刊的四大特色：编选谨严、内容充实、印刷精良、定价低廉。这套丛书“可以称为我国现代文学史上规模最大的一套文学丛书”(2)，促进了我国新文学的发展。
巴金还主持编辑过《译文丛书》(先是黄源主编，抗战开始后由巴金主编)。这是一套规模宏大的世界文学名著丛书，共收53种，包括狄更斯、勃朗特、福楼拜、托尔斯泰等文学巨匠名作。该丛书25开本，版式大而略带方形，封面有作者画像和内容介绍。这套丛书有计划地向读者介绍外国文学名著，受到好评，曾不断再版。
巴金主编过的丛书还有《文化生活丛刊》46种，这套丛书在选题上侧重文学、大众哲学、社会史，收录作品以译作尤其苏俄作品为主；《新时代小说丛刊》2种，收有巴金的长篇小说《雪》和萧军的长篇小说《第三代》(1、2部)；《现代长篇小说丛书》14种，收有老舍的《骆驼祥子》、沙汀的《淘金记》、巴金的《憩园》等；《文学小丛刊》3集共17种，这是一套小型文学丛书，采用36开的小开本形式，主要收录中青年作者的散文、诗歌、戏剧和中短篇小说，如艾青的诗集《大堰河》、师陀的短篇小说集《无名氏》等；《文季丛刊》26种，这套丛书仍然以散文、小说和戏剧为主，其中许多作者后来都成为中国文坛的大家；《烽火小丛书》15种，是以短篇小说、散文集及诗歌集为主的文学丛书。在1949年至1952年期间，巴金还为平民出版社主编过《新译文丛刊》4种、《文学译林丛书》。
在巴金主持文生社编辑工作期间，该社出版过20多种丛书、专集和一批宣传抗日的小册子。这些书刊中，有些由他直接主编，有些是由他兼任过一段时间主编，有些则是在他的关心和帮助下出版的。
(二)、期刊
1、巴金年轻时代参与编辑过的期刊(1920年开始)
早在1921年5月，巴金就参加编辑了《半月》，该刊于同年7月出版第24期后停刊；
1922年春，巴金和友人创办了《平民之声》周刊，并生平第一次担任主编，该刊出版10期后停刊；
2、30年代巴金参加编辑(或主编)的期刊
1937年7月，由于日本的侵华战争，使《文学》月刊社、《中流》半月刊社、《文季》月刊社、《译文》月刊社联合于
巴金等编辑，后来由巴金负责主编，
1937年8月，巴金还担任了以郭沫若为社长、夏衍为主笔、阿英主编的上海《救亡日报》的编委。
3、建国以后巴金主编的期刊
中华人民共和国成立后，巴金曾担任《文艺月报》(1959年下半年改名为《上海文学》)杂志的主编。
1957年，巴金同靳以一同创办了《收获》杂志，并担任主编。《收获》的办刊宗旨为：“多出人，多出作品”，在发刊词中，巴金、靳以这样说：“……我们愿意以‘收获’作为作家和读者的桥梁，让读者表示对作品的意见，让作者倾听读者对作品的意见……，使他的作品更成为人民喜闻乐见的作品。”40多年来，巴金始终关注着这份刊物的成长。
编辑这些书刊，巴金花费了大量的时间和精力，几乎每一本都是他心血的结晶。
二、巴金的编辑思想
巴金曾说过：“我一直被认为是作家，但我也搞过较长时期的编辑工作，自以为两方面的甘苦都懂得一点”(3)。正因为如此，巴金在编辑工作中更为认真负责，在长期的工作实践中逐步形成了自己特有的编辑思想。
(一)、严谨认真的编辑作风
跟巴金打过交道的作者、读者都知道，巴金是一个尽职尽责、相当认真细致的编辑。
虽说他是文生社的总编，但对一家小规模的出版社来说，总编除了组稿、审稿外，还得做诸如校对、跑印刷所等具体的工作。他曾经逐字校对过《人生采访》那样的五六百页甚至更大部头的书。对于译作，他必定会对照原文仔细校订，如孟十还译的果戈里、普希金的作品和许天虹译的《大卫.科柏菲尔》的译稿，都被他改得密密麻麻。
他事必躬亲，对文生社出版工作中的每个环节都一丝不苟地对待。例如有一次“为了改正《草原故事》(高尔基原著)中的错字，我到华文印刷所去找排字工人求他当场改好。
那个年轻人因为下班后同女朋友有约会，显得很不耐烦，但是我缠住他不放，又讲了不少好话，终于达到了目的”(4)。
除了看校样，巴金连图书的装帧设计、插图和排版格式都要管。他喜欢藏书，热衷于收藏名家名著的各种版本，并收集了一些国外图书装帧设计方面的资料，以便在工作中作参考。他有一本厚厚的外国印的讲装帧的书，收录了许多文学著作的封面、扉页和图片，《文化生活丛刊》的封面设计就是从中借鉴而来的。他很重视插图，有时为了替一个译本搜集几种版本的不同插图，他不惜花许多时间在自己的藏书中细细寻找。他编辑的巴尔扎克的几本小说的开本、装订，则模仿了法国的出版物。由于巴金的努力，文生社的书在装帧设计上显得自然、朴素、大方，形成了自己独具的风格。文学翻译家李文俊先生青年时期爱读文生版的《译文丛书》。他说“‘译文丛书’开本短而宽，而且往往是厚厚的一大册，像个脾气和蔼的矮胖子，给人一种敦实可靠的感觉”(5)。
巴金甚至亲自过问图书的宣传推销。文生社所出图书的内容介绍及广告词，大多出自巴金、丽尼等人之手。巴金撰写的广告词，语言精炼、文笔优美，颇吸引读者。文生社除了在书后环衬、版权页、封套、勒口等处刊登新书预告、内容简介外，还印制图书目录和其他宣传品。
对于作者的来信、来稿，巴金都是亲自复信，对稿件提出修改意见或说明未刊用的原因。在他为文生社编辑了几套丛书后，读者来信增多，他也几乎是每一封信都作答复。
巴金因编辑工作需要与鲁迅有过交往，鲁迅对巴金认真负责的作风极为欣赏，曾以赞赏的口气对人说：“巴金比别人更认真”(6)。
巴金认真负责的编辑作风还体现在在那战火纷飞、颠沛流离的年代，始终坚守在工作岗位上。每到一地，他总是立即着手建立文生社在该地的分社，把工作尽早恢复起来。
在敌人的炮火、敌机的轰炸中，他一边编稿子，一边冒着生命危险跑印刷厂发排稿件、取校样。书刊出版后，又亲自打包、邮寄外地。他在其编的《生人妻》后记中说：“飞机在我的头顶上盘旋了三天了。谁能够断定机关枪弹和炸弹明天就不会碰到我身上？然而我活着的时候，我还是要工作。我愿意趁这个时机，多做完一件事情”。广州失陷前一天，巴金丢弃了大部分行李，带着《文丛》第2卷第4期的全部纸型转移到桂林，将刊物出版。并创办了文生社桂林分社。他在《文丛》第2卷第5、6期合刊的卷头语中说：“这本刊物是在敌机接连的狂炸中编排、制型、印刷的。倘使它能够送到读者诸君的眼前，那么请你们相信我们还活着，而且还不曾忘记你们”。之后随着日军侵略的扩张，巴金先后转移到昆明、贵阳、重庆等地。无论在怎样恶劣环境下，他都忠于职守。
巴金的行为，一方面出于爱国，另一方面也反映出他对编辑工作高度的责任心和对出版事业的热爱。文生社由于有这么一个能干、严谨认真的好总编，在当时的出版界赢得了很高的声誉。（待续）
(1)(14)(32)、萧乾.挚友、益友和畏友巴金.文汇月刊.1982
(2) (2)(6)、华水.他心中想的总是别人:记巴金的编辑生涯.见:他人集.太原:山西人民出版社,1984